Fenster vs Fensterausschnitt
Comparaison de mots en Allemand
Écouter Fenster
Écouter Fensterausschnitt
| Fenster | Fensterausschnitt |
|---|---|
FEN-ster nom | FEN-ster-awss-shnît nom |
| Ouverture vitrée dans un mur, que l’on peut ouvrir ou fermer pour laisser entrer l’air et la lumière. | Ouverture ménagée dans un mur pour installer une fenêtre. |
En quoi ils diffèrent
« Fensterausschnitt » désigne l’emplacement ou la découpe dans la maçonnerie où la fenêtre est posée, et non la fenêtre elle-même. C’est donc un terme de construction, beaucoup plus technique que « Fenster ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser Fenster: On préfère « Fenster » dans la langue courante pour parler de l’objet visible et ouvrable.
Quand utiliser Fensterausschnitt: On préfère « Fensterausschnitt » dans un contexte de bâtiment, de plans ou de chantier.
Exemples comparés
- Das Fenster lässt sich nicht mehr schließen.
(La fenêtre ne peut plus se fermer.) - Der Fensterausschnitt muss vergrößert werden.
(L’ouverture de fenêtre doit être agrandie.)
Registre et nuances: « Fensterausschnitt » appartient au vocabulaire technique de l’architecture et de la construction.