finden vs auffinden
Comparaison de mots en Allemand
Écouter finden
Écouter auffinden
| finden | auffinden |
|---|---|
FIN-den verbe | /ˈaʊ̯fˌfɪndən/ verbe |
| Retrouver ou découvrir quelque chose ; aussi «trouver/penser (que)» pour exprimer une opinion. | localiser ou retrouver quelque chose ou quelqu'un, souvent après une recherche |
En quoi ils diffèrent
«auffinden» met l'accent sur le fait d'avoir localisé ou retrouvé après recherche ou investigation; «finden» est plus général et n'implique pas nécessairement l'effort de recherche.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser finden: Préferez «finden» dans la langue de tous les jours pour dire qu'on a trouvé quelque chose sans insister sur la recherche.
Quand utiliser auffinden: Préferez «auffinden» pour insister sur l'effort, la recherche ou dans des rapports officiels/juridiques.
Exemples comparés
- Die Polizei hat den Hund gefunden.
(La police a trouvé le chien.) - Die Polizei hat den Hund schließlich im Wald aufgefunden.
(La police a finalement retrouvé/localisé le chien dans la forêt.)
Registre et nuances: Plus formel que «finden», courant dans les rapports officiels, écrits ou pour souligner une recherche aboutie.