helfen vs unterstützen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter helfen
Écouter unterstützen
| helfen | unterstützen |
|---|---|
HEL-fen verbe | /ʊntɐˈʃtʏt͡sən/ verbe |
| aider; apporter de l'aide à quelqu'un ou faciliter la réalisation d'une action | soutenir, appuyer de façon concrète ou continue (financièrement, matériellement ou moralement). |
En quoi ils diffèrent
« unterstützen » implique souvent un soutien plus durable, structuré ou officiel (par exemple pour un projet, une organisation ou financièrement), tandis que « helfen » couvre l'aide ponctuelle ou immédiate pour une action précise.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser helfen: Préferez « helfen » pour une aide ponctuelle, une faveur ou une action immédiate entre personnes.
Quand utiliser unterstützen: Préferez « unterstützen » pour parler d'un soutien continu, institutionnel ou d'un appui matériel/financier à un projet ou une cause.
Exemples comparés
- Kannst du mir mit den Kisten helfen?
(Peux-tu m'aider avec les cartons ?) - Die Organisation unterstützt Familien in Not.
(L'organisation soutient les familles dans le besoin.)
Registre et nuances: « unterstützen » est neutre et courant, souvent employé aussi dans un registre plus formel ou administratif que « helfen ».