heute vs dieses Mal
Comparaison de mots en Allemand
Écouter heute
Écouter dieses Mal
| heute | dieses Mal |
|---|---|
HOY-te adverb | [ˈdiːzəs maːl] adverb |
| aujourd’hui ; ce jour-ci, par opposition à hier ou demain | cette fois-ci |
En quoi ils diffèrent
« dieses Mal » ne veut pas dire « aujourd’hui » au sens strict : il parle d’une occurrence, d’une fois parmi d’autres. On le rencontre quand on compare une situation actuelle à une précédente, alors que « heute » situe l’action dans la journée présente.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser heute: Préférez « heute » si vous voulez simplement indiquer le moment dans la journée d’aujourd’hui.
Quand utiliser dieses Mal: Préférez « dieses Mal » si vous voulez opposer cette occurrence-ci à une autre fois, par exemple pour dire que quelque chose est différent cette fois-ci.
Exemples comparés
- Heute komme ich früher nach Hause.
(Aujourd’hui, je rentre plus tôt à la maison.) - Dieses Mal komme ich früher nach Hause.
(Cette fois-ci, je rentre plus tôt à la maison.)
Registre et nuances: « dieses Mal » est très courant et neutre, mais il appartient à la logique de répétition ou de comparaison, pas à l’indication du jour présent.