melden vs melden
Comparaison de mots en Allemand
Écouter melden
Écouter melden
| melden | melden |
|---|---|
MEL-den verbe | mè-l-den verbe |
| Signaler sa présence, avertir quelqu’un, ou informer officiellement de quelque chose. | signaler sa présence, déclarer ou annoncer officiellement quelque chose |
En quoi ils diffèrent
« Berichten » concerne surtout le fait de raconter ou de rendre compte d’un fait, souvent de manière développée. À la différence de « melden », il ne s’agit pas d’un simple signal ou d’une déclaration brève, mais plutôt d’un compte rendu.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser melden: On préfère « melden » pour une annonce courte, un signal officiel ou pour dire qu’on est présent.
Quand utiliser melden: On préfère « berichten » quand on présente des faits de façon plus détaillée, comme dans un rapport ou un récit.
Exemples comparés
- Ich muss mich beim Chef melden.
(Je dois me signaler auprès du chef.) - Der Reporter berichtet live aus Berlin.
(Le reporter rend compte en direct depuis Berlin.)
Registre et nuances: « Berichten » est neutre à soutenu et fréquent dans les médias, les rapports et les contextes officiels.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour melden
- Voir la fiche du Mot du jour pour melden
- Retour au mot Allemand du jour