schlafen vs dösen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter schlafen
Écouter dösen
| schlafen | dösen |
|---|---|
SCHLAH-fen verb | [ˈdøːzən] verb |
| dormir (être en état de sommeil) | somnoler, être à moitié endormi, souvent de façon intermittente ou en position assise. |
En quoi ils diffèrent
« dösen » met l'accent sur un état de demi‑sommeil, souvent passager et sans engagement au sommeil profond, contrairement à « schlafen » qui couvre le sommeil complet.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser schlafen: Utilisez « schlafen » pour parler d'un vrai repos ou d'une nuit de sommeil entière.
Quand utiliser dösen: Utilisez « dösen » pour parler de somnolence passagère, par exemple dans les transports, en lisant ou en attendant.
Exemples comparés
- Wenn ich müde bin, schlafe ich manchmal früh ein.
(Quand je suis fatigué, je m'endors parfois tôt.) - Im Wartezimmer döste er vor sich hin.
(Dans la salle d'attente, il somnolait.)
Registre et nuances: registre courant et neutre; moins formel que « schlafen » mais pas argotique.