trotzdem vs nichtsdestoweniger
Comparaison de mots en Allemand
Écouter trotzdem
Écouter nichtsdestoweniger
| trotzdem | nichtsdestoweniger |
|---|---|
TROTZ-dem adverbe | [ˌnɪçtsdɛsˈtoːvəˌneːɡɐ] adverbe |
| Malgré cela ; indique une opposition entre deux idées ou situations. | Néanmoins, malgré tout. |
En quoi ils diffèrent
« Nichtsdestoweniger » est sémantiquement très proche de « trotzdem », mais il est beaucoup plus long et nettement plus lourd. Il sert surtout à un effet de style très formel ou emphatique, pas à une expression neutre et spontanée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser trotzdem: On préfère « trotzdem » dès qu’on veut être clair, fluide et naturel.
Quand utiliser nichtsdestoweniger: On préfère « nichtsdestoweniger » seulement dans un contexte très formel, rhétorique ou stylistiquement appuyé.
Exemples comparés
- Es war kalt, trotzdem gingen wir nach draußen.
(Il faisait froid, pourtant nous sommes sortis.) - Es war kalt, nichtsdestoweniger gingen wir nach draußen.
(Il faisait froid, néanmoins nous sommes sortis.)
Registre et nuances: « Nichtsdestoweniger » est très soutenu, plus rare et bien moins naturel que « trotzdem » dans la langue courante.