vergessen vs entfallen
Comparaison de mots en Allemand
Écouter vergessen
Écouter entfallen
| vergessen | entfallen |
|---|---|
ver-GESS-en verbe | [ɛntˈfalən] verbe |
| oublier ; ne pas se rappeler quelque chose | s'échapper de la mémoire ; ne plus se rappeler quelque chose (souvent utilisé impersonnellement : 'Mir ist das entfallen'). |
En quoi ils diffèrent
« entfallen » signifie que une information ou un détail vous a 'échappé' — on l'emploie souvent avec des tournures impersonnelles (mir/dir ist ... entfallen) et pour des faits/noms/détails, alors que « vergessen » est plus général et s'applique à oublis d'objets, d'actions ou d'informations.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser vergessen: Préférez « vergessen » pour exprimer un oubli général — d'une information, d'un rendez‑vous, d'une tâche ou d'un objet.
Quand utiliser entfallen: Préférez « entfallen » quand une information précise vous a 'échappé' (ex. : un nom, une date) et que vous voulez insister sur le fait qu'elle n'est plus accessible à votre mémoire.
Exemples comparés
- Ich habe seinen Namen vergessen.
(J'ai oublié son nom.) - Sein Name ist mir entfallen.
(Son nom m'est échappé / Je ne me souviens plus de son nom.)
Registre et nuances: « entfallen » est courant et légèrement plus idiomatique/formel dans certaines constructions impersonnelles ; utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.