verlässlich vs vertrauenswürdig
Comparaison de mots en Allemand
Écouter verlässlich
Écouter vertrauenswürdig
| verlässlich | vertrauenswürdig |
|---|---|
veR-LESS-lich adjectif | fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌvʏʁdɪç adjectif |
| fiable, digne de confiance ; sur lequel on peut compter | digne de confiance, qui mérite qu’on lui fasse confiance |
En quoi ils diffèrent
« Vertrauenswürdig » insiste davantage sur la confiance morale qu’inspire une personne ou une institution. Par rapport à « verlässlich », il dit moins « on peut compter sur cette personne pour faire quelque chose » et davantage « cette personne paraît honnête et mérite qu’on lui fasse confiance ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser verlässlich: On préfère « verlässlich » quand l’accent porte sur la fiabilité concrète d’un acte, d’une promesse ou d’une information.
Quand utiliser vertrauenswürdig: On préfère « vertrauenswürdig » quand on veut parler de la confiance personnelle, de l’honnêteté ou de la crédibilité d’une personne ou d’une organisation.
Exemples comparés
- Sie ist eine verlässliche Kollegin.
(C’est une collègue sur qui l’on peut compter.) - Sie ist eine vertrauenswürdige Kollegin.
(C’est une collègue digne de confiance.)
Registre et nuances: « Vertrauenswürdig » est neutre à soutenu et apparaît souvent dans des contextes professionnels, institutionnels ou éthiques.