wohnen vs ansässig sein
Comparaison de mots en Allemand
Écouter wohnen
Écouter ansässig sein
| wohnen | ansässig sein |
|---|---|
WOH-nen verbe | [ˈanˌzɛːzɪç zaɪn] verbe |
| habiter, avoir son domicile quelque part | être établi; avoir son implantation ou son siège quelque part (souvent pour entreprises ou collectivités) |
En quoi ils diffèrent
« ansässig sein » met l'accent sur le fait d'être établi ou basé dans un lieu (durée, implantation, siège social), alors que « wohnen » concerne surtout le fait d'avoir son domicile personnel.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser wohnen: Dites « wohnen » pour parler du domicile personnel ou du lieu de vie d'une personne.
Quand utiliser ansässig sein: Employez « ansässig sein » pour parler d'entreprises, d'organisations ou de personnes établies durablement dans une localité ou une région.
Exemples comparés
- Wir wohnen in der Innenstadt.
(Nous habitons dans le centre-ville.) - Das Unternehmen ist seit 1990 in Hamburg ansässig.
(L'entreprise est établie à Hambourg depuis 1990.)
Registre et nuances: Neutre mais plutôt administratif ou professionnel; fréquent dans la langue écrite et dans les descriptions d'entreprises ou d'institutions.