achieve vs reach
Comparaison de mots en Anglais
Écouter achieve
Écouter reach
| achieve | reach |
|---|---|
a-CHIEVE verb | /riːtʃ/ verb |
| Réussir à atteindre un but ou un résultat, souvent après un effort ou un travail soutenu. | Parvenir à un lieu, un point, un nombre ou un niveau ; arriver quelque part ou toucher un seuil. |
En quoi ils diffèrent
«Reach» insiste sur l'arrivée à un point (physique ou numérique) et n'implique pas nécessairement l'idée d'un effort important, tandis que «achieve» sous-entend une action volontaire et souvent laborieuse pour obtenir un résultat.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser achieve: Préférez «achieve» quand vous voulez souligner qu'un résultat a été obtenu grâce à un effort ou à une réussite méritée.
Quand utiliser reach: Préférez «reach» pour indiquer l'arrivée à un lieu, un seuil ou un nombre (ex. atteindre 100 ventes, atteindre la ville), surtout quand l'effort n'est pas le point central.
Exemples comparés
- He achieved the highest score on the exam.
(Il a obtenu le meilleur score à l'examen.) - He reached a score of 95 on the exam.
(Il a atteint un score de 95 à l'examen.)
Registre et nuances: «Reach» est très courant et neutre, utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, notamment pour des arrivals physiques ou des valeurs chiffrées.