apply vs submit
Comparaison de mots en Anglais
Écouter apply
Écouter submit
| apply | submit |
|---|---|
/ap-PLY/ verb | //səbˈmɪt// verb |
| 1) Faire une demande (pour un emploi, une bourse, un visa). 2) Appliquer quelque chose sur une surface (par ex. une crème). 3) Mettre en pratique ou utiliser une règle, une méthode. | Remettre officiellement des documents, une demande ou une proposition. |
En quoi ils diffèrent
« Apply » met l'accent sur le fait de faire une demande (souvent construit avec 'for' ou 'to'), tandis que « submit » met l'accent sur l'action de remettre/envoyer les documents eux‑mêmes (transitif : 'submit an application').
Quand utiliser chacun
Quand utiliser apply: Préférez « apply » quand vous insistez sur l'intention de poser sa candidature (par ex. 'apply for a job').
Quand utiliser submit: Préférez « submit » quand vous voulez souligner l'acte administratif de déposer ou d'envoyer des documents (par ex. 'submit your application').
Exemples comparés
- I will apply for the scholarship.
(Je vais poser ma candidature pour la bourse.) - Please submit your application by May 1st.
(Veuillez soumettre votre candidature avant le 1er mai.)
Registre et nuances: « Submit » est souvent plus formel et administratif que « apply ».
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour apply
- Voir la fiche du Mot du jour pour submit
- Retour au mot Anglais du jour