arrange vs set up
Comparaison de mots en Anglais
Écouter arrange
Écouter set up
| arrange | set up |
|---|---|
uh-RAYNJ verb | /sɛt ʌp/ verb |
| organiser, mettre en ordre ou planifier quelque chose de manière pratique | mettre en place, préparer ou installer quelque chose |
En quoi ils diffèrent
« Set up » met l’accent sur la création ou la mise en place concrète d’une situation, d’un système ou d’un rendez-vous. Par rapport à « arrange », il suggère souvent une action plus tangible ou plus immédiate, plutôt qu’une simple coordination.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser arrange: Préférez « arrange » si vous parlez surtout de convenir, organiser ou planifier quelque chose de manière générale.
Quand utiliser set up: Préférez « set up » si vous insistez sur le fait de mettre quelque chose en place concrètement ou de l’installer.
Exemples comparés
- I arranged an interview for Friday.
(J’ai organisé un entretien pour vendredi.) - They set up a new office in Paris.
(Ils ont installé un nouveau bureau à Paris.)
Registre et nuances: « Set up » est courant à l’oral et dans des contextes pratiques ; il est un peu plus concret que « arrange ».