avoid vs eschew
Comparaison de mots en Anglais
Écouter avoid
Écouter eschew
| avoid | eschew |
|---|---|
/a-VOID/ verb | //ɪsˈtʃuː// verb |
| Ne pas faire, rencontrer ou permettre quelque chose ; se tenir à l'écart d'une situation, d'une personne ou d'une action pour prévenir un problème ou un désagrément. | S'abstenir volontairement de quelque chose, souvent pour des raisons éthiques, stylistiques ou de principe. |
En quoi ils diffèrent
« Eschew » met l'accent sur une décision réfléchie et principielle d'éviter quelque chose ; « avoid » est plus large et peut être moins intentionnel ou moins engagé.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser avoid: Préférez « avoid » pour un comportement d'évitement général, neutre ou pragmatique.
Quand utiliser eschew: Préférez « eschew » pour souligner une abstention délibérée et souvent motivée par des principes ou des préférences conscientes.
Exemples comparés
- She tried to avoid making mistakes.
(Elle a essayé d'éviter de faire des erreurs.) - Many health-conscious people eschew sugary drinks.
(Beaucoup de personnes soucieuses de leur santé évitent les boissons sucrées.)
Registre et nuances: « Eschew » est plus formel et littéraire, fréquent à l'écrit ou dans un discours soigné ; « avoid » reste plus courant et familier.