avoid vs evade
Comparaison de mots en Anglais
Écouter avoid
Écouter evade
| avoid | evade |
|---|---|
/a-VOID/ verb | //ɪˈveɪd// verb |
| Ne pas faire, rencontrer ou permettre quelque chose ; se tenir à l'écart d'une situation, d'une personne ou d'une action pour prévenir un problème ou un désagrément. | Se soustraire à une obligation, une question ou une règle, souvent de façon délibérée ou rusée. |
En quoi ils diffèrent
« Evade » insiste sur l'idée de contourner ou de fuir une responsabilité ou une règle (parfois illégalement) ; « avoid » est plus général et peut simplement signifier rester à l'écart sans connotation de contournement ou d'intention malhonnête.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser avoid: Préférez « avoid » pour parler d'un fait général de ne pas faire ou rencontrer quelque chose sans insinuer une tromperie ou une illégalité.
Quand utiliser evade: Préférez « evade » quand la personne cherche activement à se soustraire à une obligation, une question délicate ou à la loi.
Exemples comparés
- Please avoid the wet paint.
(Veuillez éviter la peinture fraîche.) - He tried to evade taxes by hiding income in offshore accounts.
(Il a tenté d'éluder les impôts en dissimulant des revenus dans des comptes offshore.)
Registre et nuances: « Evade » est plus formel et fréquent dans un registre légal ou critique ; « avoid » est neutre et courant.