clarify vs disambiguate
Comparaison de mots en Anglais
Écouter clarify
Écouter disambiguate
| clarify | disambiguate |
|---|---|
KLA-ri-fy verb | dis-am-BIG-yoo-ayt verb |
| Rendre quelque chose plus clair, plus facile à comprendre ; expliquer plus précisément. | Lever une ambiguïté entre plusieurs interprétations possibles. |
En quoi ils diffèrent
« Disambiguate » est plus technique et très précis : il s’emploie quand un mot, une phrase ou un système peut être compris de plusieurs façons. « Clarify » est plus large et peut concerner toute forme d’explication ou de précision, pas seulement une ambiguïté.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser clarify: On préfère « clarify » dans la plupart des situations ordinaires où l’on veut simplement rendre quelque chose plus clair.
Quand utiliser disambiguate: On préfère « disambiguate » dans des contextes techniques, linguistiques ou informatiques, quand il faut choisir entre plusieurs sens possibles.
Exemples comparés
- Please clarify your instructions.
(Merci de préciser vos consignes.) - The software disambiguates the user’s query.
(Le logiciel lève l’ambiguïté de la requête de l’utilisateur.)
Registre et nuances: « Disambiguate » est spécialisé, technique et rarement utilisé dans la conversation de tous les jours.