consider vs contemplate
Comparaison de mots en Anglais
Écouter consider
Écouter contemplate
| consider | contemplate |
|---|---|
con-SI-der verb | kon-tem-pleït verb |
| examiner attentivement, réfléchir à, prendre en compte | réfléchir longuement ou avec sérieux à quelque chose |
En quoi ils diffèrent
« Contemplate » ajoute souvent une idée de réflexion profonde, prolongée, parfois presque méditative. Par rapport à « consider », il est moins neutre et paraît plus introspectif ou plus formel.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser consider: On préfère « consider » pour une réflexion attentive mais assez générale, sans insister sur la durée.
Quand utiliser contemplate: On préfère « contemplate » quand on veut mettre en avant une réflexion calme, profonde ou prolongée.
Exemples comparés
- She considered changing jobs.
(Elle a envisagé de changer de travail.) - She contemplated changing jobs.
(Elle a longuement envisagé de changer de travail.)
Registre et nuances: « Contemplate » est plus soutenu et plus littéraire que « consider » ; il est moins courant dans la conversation quotidienne.