decide vs determine
Comparaison de mots en Anglais
Écouter decide
Écouter determine
| decide | determine |
|---|---|
/de-SIDE/ verb | //dɪˈtɜːrmɪn// verb |
| Prendre une décision; choisir une option ou se déterminer à faire quelque chose. | Établir ou conclure quelque chose souvent par analyse, enquête ou calcul. |
En quoi ils diffèrent
« determine » implique généralement un travail d'analyse, de mesure ou d'enquête pour établir un fait ou un résultat; « decide » porte davantage l'idée de choisir ou conclure, sans forcément insister sur un raisonnement méthodique.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser decide: Préférez 'decide' quand il s'agit de faire un choix ou de se résoudre à une action plutôt que d'établir un fait par analyse.
Quand utiliser determine: Utilisez 'determine' quand la conclusion résulte d'une enquête, d'un calcul ou d'une évaluation objective.
Exemples comparés
- The committee will decide on the budget next week.
(Le comité décidera du budget la semaine prochaine.) - The engineers will determine the cause of the failure.
(Les ingénieurs détermineront la cause de la panne.)
Registre et nuances: Plus formel et technique; 'determine' est fréquent dans les contextes scientifiques, juridiques ou administratifs.