decide vs resolve
Comparaison de mots en Anglais
Écouter decide
Écouter resolve
| decide | resolve |
|---|---|
/de-SIDE/ verb | //rɪˈzɒlv// verb |
| Prendre une décision; choisir une option ou se déterminer à faire quelque chose. | Prendre une décision ferme, souvent avec la volonté de surmonter un obstacle ou d'arrêter un différend. |
En quoi ils diffèrent
« resolve » suggère une détermination forte, une décision qui implique la volonté de poursuivre une action ou de régler définitivement un problème; « decide » est plus neutre et peut ne pas contenir la même intensité de volonté ou l'idée de résoudre un conflit.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser decide: Préférez 'decide' pour une décision neutre ou un choix courant sans connotation d'obstination ou de résolution définitive.
Quand utiliser resolve: Utilisez 'resolve' pour insister sur la fermeté de la décision, la volonté d'agir ou la résolution d'un conflit ou d'un problème.
Exemples comparés
- She decided to apologize.
(Elle a décidé de s'excuser.) - She resolved to apologize.
(Elle a pris la ferme résolution de s'excuser.)
Registre et nuances: Léger ton plus soutenu ou emphatique; 'resolve' est plus fréquent dans un langage formel ou littéraire quand on veut marquer la détermination.