delay vs postpone
Comparaison de mots en Anglais
Écouter delay
Écouter postpone
| delay | postpone |
|---|---|
/de-LAY/ verb / noun | //poʊstˈpoʊn// verb / noun |
| Verbe : retarder, faire en sorte que quelque chose commence plus tard que prévu. Nom : période de retard, délai. | Reporter dans le temps : décider qu'un événement ou une action aura lieu à une date ultérieure. |
En quoi ils diffèrent
« Postpone » met l'accent sur la décision de déplacer quelque chose à une nouvelle date précise, alors que « delay » peut décrire un retard subi, imprévu ou une période d'attente sans insister sur une décision planifiée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser delay: Préferez « delay » quand vous voulez insister sur un retard subi ou sur la durée d'attente, souvent imprévue.
Quand utiliser postpone: Utilisez « postpone » quand l'accent est sur la décision de reporter volontairement un rendez‑vous, un événement ou une échéance.
Exemples comparés
- The concert was delayed due to rain.
(Le concert a été retardé à cause de la pluie.) - The organizers postponed the concert until next month.
(Les organisateurs ont reporté le concert au mois prochain.)
Registre et nuances: « Postpone » est un terme neutre à légèrement formel, couramment utilisé dans des contextes administratifs ou professionnels.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour delay
- Voir la fiche du Mot du jour pour postpone
- Retour au mot Anglais du jour