delay vs put off
Comparaison de mots en Anglais
Écouter delay
Écouter put off
| delay | put off |
|---|---|
/de-LAY/ verb / noun | //pʊt ɔf// verb / noun |
| Verbe : retarder, faire en sorte que quelque chose commence plus tard que prévu. Nom : période de retard, délai. | Remettre à plus tard, souvent par procrastination ou par manque d'envie ; phrasal verb informel. |
En quoi ils diffèrent
« Put off » est un phrasal verb informel qui suggère souvent la procrastination ou l'évitement personnel, alors que « delay » est plus neutre et peut ne pas impliquer de choix conscient.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser delay: Préferez « delay » pour un usage neutre ou pour parler d'un retard externe ou technique sans connotation d'évitement.
Quand utiliser put off: Utilisez « put off » dans la langue courante pour parler de reporter des tâches par paresse, hésitation ou priorisation différente.
Exemples comparés
- Don't delay starting the project.
(Ne retardez pas le démarrage du projet.) - Don't put off starting the project.
(Ne remettez pas le démarrage du projet à plus tard.)
Registre et nuances: « Put off » est familier et courant à l'oral; il convient moins aux textes formels.