occasion vs opportunity
Comparaison de mots en Anglais
Écouter occasion
Écouter opportunity
| occasion | opportunity |
|---|---|
o-ca-SION noun | /ˌɑːpərˈtuːnəti/ noun |
| une circonstance particulière, un moment ou un événement spécial | une opportunité, une chance favorable de faire quelque chose |
En quoi ils diffèrent
« Opportunity » se rapproche de « occasion » quand « occasion » veut dire « chance » ou « possibilité favorable ». La différence est que « opportunity » met surtout l’accent sur le bénéfice ou l’avantage à saisir, tandis que « occasion » peut simplement désigner le moment ou la situation sans idée de profit.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser occasion: Préférez « occasion » quand vous parlez du contexte ou du moment lui-même, sans insister sur l’avantage à tirer.
Quand utiliser opportunity: Préférez « opportunity » quand vous voulez insister sur une chance à ne pas manquer ou une possibilité utile.
Exemples comparés
- This was a good occasion to meet old friends.
(C’était une bonne occasion de retrouver de vieux amis.) - This was a good opportunity to meet old friends.
(C’était une bonne opportunité de retrouver de vieux amis.)
Registre et nuances: « Opportunity » est très courant, assez neutre et souvent plus naturel que « occasion » dans le sens de « chance ».