quiet vs silent
Comparaison de mots en Anglais
Écouter quiet
Écouter silent
| quiet | silent |
|---|---|
QUI-et adjective | SAI-lənt adjective |
| Calme, silencieux ; qui fait peu de bruit ou qui ne parle pas beaucoup. | muet, sans bruit |
En quoi ils diffèrent
« Silent » insiste davantage sur l’absence totale de son. « Quiet » peut désigner quelque chose de simplement peu bruyant, alors que « silent » suggère vraiment qu’on n’entend rien ou presque rien.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser quiet: Préférez « quiet » quand vous voulez dire qu’un lieu, une personne ou une activité est peu bruyant(e) sans être forcément complètement silencieux(se).
Quand utiliser silent: Préférez « silent » quand vous voulez insister sur l’absence de bruit ou de parole.
Exemples comparés
- The library was quiet after lunch.
(La bibliothèque était calme après le déjeuner.) - The library was silent after lunch.
(La bibliothèque était silencieuse après le déjeuner.)
Registre et nuances: « Silent » est un peu plus fort et plus précis que « quiet » ; il est très courant à l’écrit comme à l’oral.