schedule vs program
Comparaison de mots en Anglais
Écouter schedule
Écouter program
| schedule | program |
|---|---|
/SKEJ-ool/ noun / verb | //ˈproʊɡræm// noun / verb |
| Plan ou programme indiquant des activités ou des rendez‑vous à des moments précis ; peut aussi désigner l'action d'organiser quelque chose à un moment donné. | Enchaînement organisé d'activités, d'émissions ou de cours ; peut aussi désigner le contenu prévu d'un événement ou d'un projet. |
En quoi ils diffèrent
« Program » met l'accent sur le contenu et la structure (les sessions, les activités) plutôt que sur l'ordonnancement horaire précis ; « schedule » met davantage l'accent sur les moments où ces éléments se produisent.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser schedule: Préférez « schedule » quand l'information temporelle précise (heures, ordre chronologique) est l'élément important.
Quand utiliser program: Préférez « program » quand vous voulez insister sur le contenu, les sessions ou le déroulé d'un événement indépendamment d'heures exactes.
Exemples comparés
- The conference schedule lists five sessions this afternoon.
(Le planning de la conférence indique cinq sessions cet après‑midi.) - The conference program describes each speaker and topic.
(Le programme de la conférence décrit chaque intervenant et chaque sujet.)
Registre et nuances: Neutre; « program » est courant en anglais américain pour le contenu d'un événement (en britannique on écrit souvent « programme » pour le même sens).