schedule vs timetable
Comparaison de mots en Anglais
Écouter schedule
Écouter timetable
| schedule | timetable |
|---|---|
/SKEJ-ool/ noun / verb | //ˈtaɪmteɪb(ə)l// noun / verb |
| Plan ou programme indiquant des activités ou des rendez‑vous à des moments précis ; peut aussi désigner l'action d'organiser quelque chose à un moment donné. | Liste organisée d'heures indiquant quand ont lieu des événements ou des services (fréquemment utilisée pour les transports, les cours ou les emplois du temps scolaires). |
En quoi ils diffèrent
« Timetable » insiste sur des créneaux horaires fixes et présentés de manière publique ou officielle ; « schedule » peut désigner à la fois un horaire et l'action d'organiser, et accepte plus facilement des horaires modulables ou privés.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser schedule: Préférez « schedule » quand vous parlez d'un plan général ou de l'action d'organiser quelque chose, surtout si l'horaire peut être flexible.
Quand utiliser timetable: Préférez « timetable » pour désigner un horaire fixe et publié, par exemple l'horaire d'un train ou l'emploi du temps d'une école.
Exemples comparés
- I added the dentist appointment to my schedule.
(J'ai ajouté le rendez‑vous chez le dentiste à mon agenda.) - I checked the train timetable before leaving.
(J'ai consulté l'horaire du train avant de partir.)
Registre et nuances: Neutre; « timetable » est courant et souvent utilisé dans un contexte institutionnel (écoles, transports), notamment en anglais britannique.