suggest vs recommend
Comparaison de mots en Anglais
Écouter suggest
Écouter recommend
| suggest | recommend |
|---|---|
suh-GEST verb | /ˌrɛkəˈmɛnd/ verb |
| Proposer une idée, une solution ou une action à quelqu'un ; faire une recommandation. | conseiller ou préconiser quelque chose en exprimant une préférence fondée (par expérience, expertise ou jugement) |
En quoi ils diffèrent
«Recommend» porte une connotation d'évaluation positive et d'appui : l'orateur n'offre pas seulement une idée mais l'endosse comme préférable; «suggest» est plus neutre et moins engageant.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser suggest: Préferez «suggest» pour proposer plusieurs options ou pour émettre une idée sans la défendre fortement.
Quand utiliser recommend: Préferez «recommend» quand vous donnez un conseil basé sur votre jugement, votre expérience ou une obligation professionnelle.
Exemples comparés
- I suggest you try the soup.
(Je vous suggère d'essayer la soupe.) - I recommend you try the soup.
(Je vous recommande d'essayer la soupe.)
Registre et nuances: «Recommend» est courant dans le langage professionnel et de conseil; il est légèrement plus autoritatif que «suggest» mais reste standard.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour suggest
- Voir la fiche du Mot du jour pour recommend
- Retour au mot Anglais du jour