suggest vs recommend
Comparaison de mots en Anglais
Écouter suggest
Écouter recommend
| suggest | recommend |
|---|---|
/sug-GEST/ verb | //ˌrɛkəˈmɛnd// verb |
| Proposer une idée, une opinion ou une action pour que quelqu'un y réfléchisse ou l'accepte. | Conseiller ou indiquer une option comme étant la meilleure ou la plus appropriée. |
En quoi ils diffèrent
« Recommend » implique un jugement évaluatif et souvent une justification : le locuteur appuie une option comme préférable ; « suggest » peut simplement offrir une idée sans forte préférence. Recommend porte une connotation d'autorité ou d'expérience que suggest n'a pas toujours.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser suggest: Préferez « suggest » pour proposer une idée sans imposer un choix.
Quand utiliser recommend: Préferez « recommend » lorsque vous donnez un conseil fondé ou que vous appuyez fortement une option.
Exemples comparés
- May I suggest a different approach?
(Puis-je suggérer une approche différente ?) - I recommend a different approach.
(Je recommande une approche différente.)
Registre et nuances: « Recommend » est souvent perçu comme plus autoritaire ou informé que « suggest » ; courant dans des contextes professionnels et d'expertise.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour suggest
- Voir la fiche du Mot du jour pour recommend
- Retour au mot Anglais du jour