switch vs toggle
Comparaison de mots en Anglais
Écouter switch
Écouter toggle
| switch | toggle |
|---|---|
SWITCH noun | /ˈtɑːɡəl/ noun |
| un interrupteur ; un dispositif ou bouton qui sert à ouvrir ou fermer un circuit électrique ; par extension, un changement d’une chose à une autre | petit interrupteur ou commande qui alterne entre deux positions |
En quoi ils diffèrent
« toggle » renvoie souvent à un type précis d’interrupteur, généralement une petite commande qui bascule entre deux états. Par extension, il peut aussi désigner l’action de passer d’un état à l’autre dans une interface ou un logiciel, ce qui est plus spécifique que « switch ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser switch: Choisissez « switch » si vous parlez d’un interrupteur en général, sans préciser sa forme.
Quand utiliser toggle: Choisissez « toggle » si vous parlez d’un interrupteur à bascule ou d’une commande qui alterne entre deux options.
Exemples comparés
- The light switch is near the door.
(L’interrupteur de la lumière est près de la porte.) - Click the toggle to turn notifications on or off.
(Cliquez sur la bascule pour activer ou désactiver les notifications.)
Registre et nuances: « toggle » est fréquent dans le vocabulaire technique et numérique ; il est moins neutre que « switch » quand on parle d’un objet ordinaire.