update vs refresh
Comparaison de mots en Anglais
Écouter update
Écouter refresh
| update | refresh |
|---|---|
/up-DAYT/ verb (also noun) | //rɪˈfrɛʃ// verb (also noun) |
| Modifier ou remplacer des informations ou un logiciel pour qu'ils soient plus récents ou corrects ; rendre à jour. | Recharger ou actualiser l'affichage ou les données pour montrer l'état le plus récent ou éliminer des informations obsolètes. |
En quoi ils diffèrent
« Refresh » évoque généralement un rechargement rapide ou temporaire (par ex. d'une page web ou d'une vue), alors que « update » implique souvent un changement réel et persistant des données ou du contenu.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser update: Préférez « update » quand vous voulez indiquer une modification durable des informations ou une mise à jour d'un logiciel/d'une base de données.
Quand utiliser refresh: Préférez « refresh » pour parler du rechargement d'une interface, d'une page web ou du rafraîchissement d'une vue utilisateur.
Exemples comparés
- The website will update its content nightly.
(Le site mettra son contenu à jour chaque nuit.) - Press F5 to refresh the page.
(Appuyez sur F5 pour actualiser la page.)
Registre et nuances: Registre neutre; très courant dans les interfaces utilisateur et le vocabulaire informatique.