update vs upgrade
Comparaison de mots en Anglais
Écouter update
Écouter upgrade
| update | upgrade |
|---|---|
/up-DAYT/ verb (also noun) | //ʌpˈɡreɪd// verb (also noun) |
| Modifier ou remplacer des informations ou un logiciel pour qu'ils soient plus récents ou corrects ; rendre à jour. | Remplacer ou améliorer un système, un équipement ou un logiciel pour obtenir une version plus performante ou plus récente. |
En quoi ils diffèrent
« Upgrade » met l'accent sur une amélioration de niveau ou de performance (souvent une version supérieure), tandis que « update » peut désigner des correctifs mineurs ou l'actualisation d'informations sans changement majeur de capacité.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser update: Préférez « update » pour des corrections, des patches ou l'actualisation d'informations sans changement majeur de fonctionnalité.
Quand utiliser upgrade: Préférez « upgrade » lorsque l'on parle de passer à une version supérieure ou d'améliorer significativement matériel ou logiciel.
Exemples comparés
- Please update the software to the latest patch.
(Veuillez mettre le logiciel à jour avec le dernier correctif.) - Please upgrade the software to the latest version.
(Veuillez mettre le logiciel à niveau vers la dernière version.)
Registre et nuances: Registre technique courant; fréquemment utilisé dans l'informatique et l'industrie.