Cantonais Mot du jour
借
JEH • verbe — 2 mai, 2026
Écouter la prononciation
Signification: emprunter / prêter (selon le contexte) : utiliser quelque chose temporairement en le prenant à quelqu'un ou donner quelque chose à quelqu'un pour qu'il l'utilise temporairement
Exemples
- 我可唔可以借你本書？
(Est-ce que je peux emprunter ton livre ?) - 你可唔可以借我五十蚊？
(Peux-tu me prêter 50 dollars ?) - 唔好意思，我借咗你支筆，未還返畀你。
(Désolé, je t'ai emprunté ton stylo et je ne te l'ai pas encore rendu.)
Synonymes
- 借用
- 借出
Le verbe 借 est très courant en cantonais. Il peut signifier « emprunter » (je prends quelque chose à quelqu'un) ou « prêter » selon la construction et le point de vue. Pour préciser « prêter à quelqu'un », on utilise souvent 借畀 or 借出; pour demander poliment on ajoute 可唔可以 ou 唔該. 借用 est plus formel/écrit (utiliser temporairement). Attention au contexte pour savoir si la personne parle d'emprunter ou de prêter.
Cette entrée a été produite par un modèle de langage d'IA. Vous avez repéré un problème ? Signalez-le et nous l'examinerons. Découvrez comment nous utilisons l'IA ou
Mots récents
| Date | Mot | Signification |
|---|---|---|
| 2026-09-05 | 搵食 | 谋生；为了生活而工作赚钱。 |
| 2026-09-03 | 開工 | commencer le travail ; se mettre à travailler |
| 2026-09-02 | 留意 | faire attention à ; remarquer ; prêter attention |
| 2026-09-01 | 搵錢 | gagner de l’argent ; avoir un revenu |
| 2026-08-31 | 靚 | beau, jolie; attirant, de belle apparence |
Recevez-les par e-mail
Connectez-vous à votre compte gratuit pour recevoir des mots quotidiens par e-mail.
Recevez un nouveau mot dans votre boîte mail chaque jour !