Cantonais Mot du jour
返工
faan-GUNG • verbe — 24 jun, 2026
Écouter la prononciation
Signification: aller au travail ; travailler (expression courante à Hong Kong pour se rendre au travail ou pour être au travail)
Exemples
- 我朝早九點要返工。
(Je dois aller travailler à neuf heures ce matin.) - 佢返工成日都好夜先收工。
(Il/Elle finit souvent le travail très tard.) - 佢轉工之後返工嘅時間變咗。
(Après avoir changé d'emploi, ses horaires de travail ont changé.)
Synonymes
- 上班
- 做嘢
Terme très utilisé dans le cantonais parlé à Hong Kong. '返工' est plutôt familier et sert à dire qu'on va au travail ou qu'on est en train de travailler. '上班' est légèrement plus formel, tandis que '做嘢' insiste sur l'action de travailler. On l'emploie fréquemment avec des indications de temps et en contraste avec '收工' (finir le travail).
Cette entrée a été produite par un modèle de langage d'IA. Vous avez repéré un problème ? Signalez-le et nous l'examinerons. Découvrez comment nous utilisons l'IA ou
Mots récents
| Date | Mot | Signification |
|---|---|---|
| 2026-09-05 | 搵食 | 谋生；为了生活而工作赚钱。 |
| 2026-09-03 | 開工 | commencer le travail ; se mettre à travailler |
| 2026-09-02 | 留意 | faire attention à ; remarquer ; prêter attention |
| 2026-09-01 | 搵錢 | gagner de l’argent ; avoir un revenu |
| 2026-08-31 | 靚 | beau, jolie; attirant, de belle apparence |
Recevez-les par e-mail
Connectez-vous à votre compte gratuit pour recevoir des mots quotidiens par e-mail.
Recevez un nouveau mot dans votre boîte mail chaque jour !