apoyo vs sostén
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter apoyo
Écouter sostén
| apoyo | sostén |
|---|---|
a-PO-yo noun | sos-TEN noun |
| Soutien, aide ou assistance que l’on apporte à quelqu’un ou à quelque chose. | Appui, soutien concret ou moral, ou ce qui maintient quelqu’un ou quelque chose. |
En quoi ils diffèrent
« Sostén » insiste davantage sur l’idée de maintien ou d’appui qui empêche de tomber, physiquement ou figurément. « Apoyo » est plus large et peut désigner une aide générale, matérielle, morale ou institutionnelle.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser apoyo: Préférez « apoyo » pour parler d’une aide générale, d’un soutien à une personne, à une cause ou à un projet.
Quand utiliser sostén: Préférez « sostén » quand l’idée de maintien, de support ou de pilier est centrale.
Exemples comparés
- Contó con el apoyo de toda su familia durante la enfermedad.
(Il a bénéficié du soutien de toute sa famille pendant sa maladie.) - El sostén de la familia era su hermana mayor.
(Le pilier de la famille était sa sœur aînée.)
Registre et nuances: « Sostén » est un peu plus littéraire ou abstrait que « apoyo », et s’emploie souvent dans des contextes émotionnels ou figurés.