comer vs merendar
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter comer
Écouter merendar
| comer | merendar |
|---|---|
co-MER verbe | [me-ren-DAR] verbe |
| manger, consommer de la nourriture | Prendre le goûter, manger entre les repas. |
En quoi ils diffèrent
« Merendar » ne signifie pas simplement « manger » : il désigne un moment précis de la journée, généralement l’après-midi, pour prendre une collation. Il est donc beaucoup plus spécifique que « comer ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser comer: Préférez « comer » si vous ne voulez pas préciser le moment ou le type de repas.
Quand utiliser merendar: Préférez « merendar » quand vous parlez d’un goûter ou d’un encas pris entre le déjeuner et le dîner.
Exemples comparés
- Vamos a comer a las dos.
(Nous allons manger à deux heures.) - Los niños suelen merendar fruta y pan.
(Les enfants prennent souvent un goûter avec des fruits et du pain.)
Registre et nuances: « Merendar » est courant et naturel, mais son usage est régionalement plus marqué en Espagne qu’en beaucoup de pays d’Amérique latine.