mejorar vs remediar
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter mejorar
Écouter remediar
| mejorar | remediar |
|---|---|
me-ho-RAR verbe | [re.meˈðjaɾ] verbe |
| devenir meilleur, s’améliorer, rendre quelque chose meilleur | corriger un problème, réparer une situation défavorable |
En quoi ils diffèrent
« Remediar » suppose qu’il existe déjà un défaut, une difficulté ou un mal à corriger. « Mejorar » est plus neutre : on peut améliorer quelque chose qui n’était pas forcément « mal » au départ, simplement pas encore satisfaisant.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser mejorar: Préfère « mejorar » pour parler d’une progression ou d’une évolution positive sans idée forte de faute ou de problème.
Quand utiliser remediar: Préfère « remediar » quand il faut réparer une situation, corriger une erreur ou atténuer un dommage.
Exemples comparés
- Debemos mejorar la situación del barrio.
(Nous devons améliorer la situation du quartier.) - Debemos remediar la situación del barrio.
(Nous devons remédier à la situation du quartier.)
Registre et nuances: « Remediar » est plus formel et plus restreint que « mejorar » ; il s’emploie surtout quand il faut apporter une solution à un problème.