pedir vs encargar
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter pedir
Écouter encargar
| pedir | encargar |
|---|---|
pe-DIR verbe | [en-kaɾ-'ɣaɾ] verbe |
| demander quelque chose, solliciter ou commander quelque chose à quelqu’un | Commander quelque chose à quelqu’un ou lui confier une tâche à faire. |
En quoi ils diffèrent
« Encargar » diffère de « pedir » parce qu’il implique souvent une demande avec responsabilité concrète: on demande à quelqu’un de faire, préparer ou obtenir quelque chose pour nous. « Pedir » peut être une simple requête, sans idée de mandat ou de tâche confiée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser pedir: Préférez « pedir » pour une demande générale, sans insister sur la tâche confiée à quelqu’un.
Quand utiliser encargar: Préférez « encargar » quand vous passez une commande ou confiez explicitement quelque chose à quelqu’un.
Exemples comparés
- Le pedí al camarero otra botella de agua.
(J’ai demandé au serveur une autre bouteille d’eau.) - Encargué una pizza para llevar.
(J’ai commandé une pizza à emporter.)
Registre et nuances: « Encargar » est courant à l’oral, surtout pour les commandes et les demandes concrètes, mais il est moins neutre que « pedir » dans certains contextes.