reunión vs sesión
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter reunión
Écouter sesión
| reunión | sesión |
|---|---|
reu-NIÓN noun | [se-syón] noun |
| Rencontre ou assemblée de plusieurs personnes pour discuter, travailler ou décider quelque chose. | Séance ou session de travail, de débat ou d’activité organisée pendant un temps déterminé. |
En quoi ils diffèrent
« Sesión » met l’accent sur une période de travail ou d’activité délimitée dans le temps, souvent avec un ordre du jour précis. « Reunión » désigne plus largement le fait que plusieurs personnes se réunissent, sans forcément insister sur la durée ou le format.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser reunión: Préférez « reunión » pour parler du rassemblement des personnes elles-mêmes, surtout quand l’idée de discuter ensemble est centrale.
Quand utiliser sesión: Préférez « sesión » quand vous voulez insister sur le déroulement d’une séance précise, comme une séance de conseil, de thérapie ou de travail.
Exemples comparés
- La reunión fue breve pero muy productiva.
(La réunion a été brève mais très productive.) - La sesión duró dos horas y media.
(La séance a duré deux heures et demie.)
Registre et nuances: « Sesión » est courant dans des contextes institutionnels, professionnels ou académiques et sonne généralement plus technique que « reunión ».