siempre vs siempre y cuando
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter siempre
Écouter siempre y cuando
| siempre | siempre y cuando |
|---|---|
SIEM-pre adverbe | [ˈsjem.pɾe i kwan.do] adverbe |
| Toujours ; à chaque fois ; en toute circonstance. | À condition que ; pourvu que. |
En quoi ils diffèrent
Ce n’est pas un synonyme direct de « siempre » dans tous ses emplois, mais une locution liée. Elle exprime une condition, alors que « siempre » exprime la permanence ou la répétition. On l’emploie seulement pour dire qu’une chose est vraie si une condition est respectée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser siempre: Préférez « siempre » quand vous parlez d’habitude, de permanence ou de régularité, sans condition explicite.
Quand utiliser siempre y cuando: Préférez « siempre y cuando » quand vous voulez introduire une condition nécessaire.
Exemples comparés
- Siempre te ayudaré.
(Je t’aiderai toujours.) - Te ayudaré siempre y cuando me lo pidas con respeto.
(Je t’aiderai à condition que tu me le demandes avec respect.)
Registre et nuances: « Siempre y cuando » est courant à l’oral comme à l’écrit, avec une valeur plus conditionnelle et souvent un peu plus soutenue que « si » seul.