vender vs expender
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter vender
Écouter expender
| vender | expender |
|---|---|
VEN-der verbe | [eks-pen-DER] verbe |
| céder quelque chose contre de l'argent ; proposer un bien ou un service à l'achat. | Vendre des produits, surtout de façon commerciale ou au détail. |
En quoi ils diffèrent
« Expender » est plus formel et moins courant que « vender ». Il s’emploie surtout dans un contexte commercial, administratif ou écrit, et il peut suggérer l’idée de débiter ou de vendre des marchandises de manière organisée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser vender: On préfère « vender » dans la plupart des situations quotidiennes pour parler d’une vente normale.
Quand utiliser expender: On préfère « expender » dans un registre plus soigné, surtout pour parler de la vente de produits dans un commerce ou une entreprise.
Exemples comparés
- La tienda vende ropa y zapatos.
(Le magasin vend des vêtements et des chaussures.) - La farmacia expende medicamentos con receta.
(La pharmacie délivre des médicaments sur ordonnance.)
Registre et nuances: « Expender » est plus soutenu et plus administratif que « vender » ; il est beaucoup moins fréquent à l’oral.