capio vs sumo
Comparaison de mots en Latin
Écouter capio
Écouter sumo
| capio | sumo |
|---|---|
CA-pi-o verbe | SU-mo verbe |
| prendre, saisir, obtenir ; parfois « attraper » ou, au figuré, « commencer à ressentir » | prendre pour soi, assumer (une charge, une mesure), prendre (remède, nourriture) |
En quoi ils diffèrent
Sumo met l'accent sur l'action d'assumer ou d'adopter quelque chose (un office, une charge, une dose) — c'est souvent 'prendre pour soi' de façon réfléchie ou officielle — alors que capio couvre le simple fait de saisir ou, au figuré, d'être saisi par un sentiment.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser capio: Préferez capio quand l'idée est la saisie concrète ou le fait d'être saisi (physiquement ou moralement).
Quand utiliser sumo: Préferez sumo quand il s'agit d'assumer une fonction, de prendre une mesure, ou de prendre une dose/portion (ex. sumere medicinam, sumere officium).
Exemples comparés
- Consilium cepit.
(Il a pris / adopté un plan (il a pris la décision).) - Officium sumpsit.
(Il a pris/assumé la charge (il a accepté la fonction).)
Registre et nuances: Sumo est fréquent dans un registre administratif, juridique ou formel (assumer un office, une responsabilité) ; capio est plus polyvalent et courant.