capio vs suscipio
Comparaison de mots en Latin
Écouter capio
Écouter suscipio
| capio | suscipio |
|---|---|
CA-pi-o verbe | sus-KI-pi-o verbe |
| prendre, saisir ; capturer ; recevoir ; adopter (un plan) | entreprendre, se charger de, prendre sur soi (une tâche, une responsabilité) |
En quoi ils diffèrent
Suscipio signifie reprendre ou prendre en charge une entreprise, un devoir ou une responsabilité avec l'idée d'engagement; capio reste plus général et n'implique pas nécessairement la prise de responsabilité.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser capio: Préférez capio si vous voulez simplement 'prendre' quelque chose sans connotation d'engagement ou de charge.
Quand utiliser suscipio: Utilisez suscipio quand il s'agit de s'engager à accomplir une tâche, de prendre la responsabilité d'une action ou d'entreprendre un projet.
Exemples comparés
- Capio consilium.
(J'adopte/le prends le plan.) - Suscipio consilium et onera administranda accipio.
(J'entreprends le plan et je prends en charge les tâches à administrer.)
Registre et nuances: Suscipio est fréquent en langue littéraire et administrative; il porte une nuance formelle d'engagement ou de responsabilité que capio n'a pas forcément.