celeriter vs cito
Comparaison de mots en Latin
Écouter celeriter
Écouter cito
| celeriter | cito |
|---|---|
ce-LE-ri-ter adverbe | ki-to adverbe |
| rapidement, vite | vite, promptement |
En quoi ils diffèrent
« Cito » insiste souvent davantage sur la promptitude ou la hâte que sur la simple vitesse. Par rapport à « celeriter », il évoque plus volontiers l’idée de faire quelque chose sans tarder.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser celeriter: On choisit « celeriter » quand on veut parler d’une vitesse nette et générale, sans insister sur l’urgence.
Quand utiliser cito: On choisit « cito » quand l’idée principale est « rapidement, sans attendre ».
Exemples comparés
- Legatus celeriter venit.
(L’envoyé est venu rapidement.) - Legatus cito venit.
(L’envoyé est venu sans tarder.)
Registre et nuances: Les deux mots sont courants en latin classique ; « cito » a souvent une nuance plus pressante.