consilium vs decretum
Comparaison de mots en Latin
Écouter consilium
Écouter decretum
| consilium | decretum |
|---|---|
con-SI-li-um nom | de-KRE-tum nom |
| plan, décision, conseil | décret, décision formelle, arrêté |
En quoi ils diffèrent
« Decretum » désigne une décision officielle, souvent formelle et autoritaire, alors que « consilium » peut être plus large et inclure la délibération, le projet ou l’avis de conseil. « Decretum » insiste sur le résultat fixé, « consilium » sur la réflexion ou l’intention qui le précède.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser consilium: On préfère « consilium » quand la décision est encore en préparation, ou lorsqu’il s’agit d’un conseil donné sans force officielle.
Quand utiliser decretum: On préfère « decretum » quand il s’agit d’une décision publique, solennelle ou institutionnelle.
Exemples comparés
- Consilium senatus diu quaesitum est.
(La décision du Sénat a été longuement recherchée.) - Decretum senatus postridie latum est.
(Le décret du Sénat a été présenté le lendemain.)
Registre et nuances: « Decretum » appartient à un registre plus institutionnel et plus formel que « consilium ».