fortis vs strenuus
Comparaison de mots en Latin
Écouter fortis
Écouter strenuus
| fortis | strenuus |
|---|---|
FOR-tis adjectif | stré-nou-ous adjectif |
| courageux, fort, brave | vaillant, énergique, actif, combatif |
En quoi ils diffèrent
« Fortis » insiste surtout sur la bravoure et la fermeté face au danger. « Strenuus » ajoute l’idée d’ardeur, d’activité soutenue et d’efficacité dans l’action : on ne décrit pas seulement quelqu’un de courageux, mais quelqu’un de très dynamique et déterminé.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser fortis: On préfère « fortis » pour parler du courage moral ou militaire en général, sans insister sur l’énergie physique.
Quand utiliser strenuus: On préfère « strenuus » quand on veut souligner la vigueur, l’ardeur au travail ou la combativité très active.
Exemples comparés
- Miles fortis hostibus restitit.
(Le soldat courageux résista aux ennemis.) - Vir strenuus laborem numquam recusat.
(L’homme énergique ne refuse jamais le travail.)
Registre et nuances: « Strenuus » est littéraire et assez valorisant, souvent plus proche de l’éloge de l’efficacité que du simple courage.