hodie vs ad hunc diem
Comparaison de mots en Latin
Écouter hodie
Écouter ad hunc diem
| hodie | ad hunc diem |
|---|---|
HO-di-e adverbe | ad hunk dee-em adverbe |
| aujourd'hui | jusqu'à ce jour, à ce jour (jusqu'à présent) |
En quoi ils diffèrent
Ad hunc diem signifie « jusqu'à ce jour » ou « à ce jour » et porte une idée de continuité depuis le passé jusqu'au présent ; hodie signifie simplement « aujourd'hui » sans implication temporelle rétrospective. Ainsi, ad hunc diem convient pour dire « à ce jour, jusqu'ici », alors que hodie marque le jour courant.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser hodie: Privilégiez « hodie » pour dire « aujourd'hui » sans connotation de durée antérieure.
Quand utiliser ad hunc diem: Choisissez « ad hunc diem » quand vous voulez dire « jusqu'à présent/à ce jour » (souligner la période qui va du passé au maintenant).
Exemples comparés
- Hodie nova lex in vigorem venit.
(Aujourd'hui la nouvelle loi entre en vigueur.) - Ad hunc diem nova lex vigorem non habet.
(À ce jour, la nouvelle loi n'est pas en vigueur.)
Registre et nuances: « Ad hunc diem » est plus formel et fréquent dans les textes juridiques ou historiques ; « hodie » reste la forme neutre et générale.