herinnering vs memorie
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter herinnering
Écouter memorie
| herinnering | memorie |
|---|---|
he-RIN-der-ing nom | [meˈmoːri] nom |
| Un souvenir ou un rappel de quelque chose; aussi le fait de se souvenir de quelqu'un ou de quelque chose. | Mémoire; souvenir dans un contexte plus abstrait, parfois historique, juridique ou littéraire. |
En quoi ils diffèrent
« Memorie » est moins courant dans la langue de tous les jours que « herinnering ». Il apparaît surtout dans des expressions fixes, des contextes historiques ou des textes plus soignés, alors que « herinnering » est le mot naturel pour un souvenir personnel ou un rappel simple.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser herinnering: Préférez « herinnering » dans la conversation courante pour parler d’un souvenir concret ou d’un rappel.
Quand utiliser memorie: Préférez « memorie » dans un style soutenu, historique ou dans des tournures établies.
Exemples comparés
- Deze foto is een herinnering aan onze reis.
(Cette photo est un souvenir de notre voyage.) - Zijn naam leeft voort in de memorie van de stad.
(Son nom vit encore dans la mémoire de la ville.)
Registre et nuances: « Memorie » est plus soutenu et plus rare à l’oral que « herinnering »; il a souvent une coloration littéraire ou institutionnelle.