kans vs mogelijkheid
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter kans
Écouter mogelijkheid
| kans | mogelijkheid |
|---|---|
KANS nom | mo-guh-LYKH-heid nom |
| une possibilité ou une opportunité ; dans certains contextes, cela peut aussi vouloir dire « chance ». | possibilité ; fait qu’une chose puisse arriver ou être faite |
En quoi ils diffèrent
« Mogelijkheid » est plus neutre et plus abstrait que « kans ». Il désigne surtout l’existence d’une option ou d’un potentiel, alors que « kans » met davantage l’accent sur la probabilité concrète qu’un événement se produise ou sur une opportunité à saisir.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser kans: Préférez « kans » quand vous parlez d’une probabilité, d’une chance de réussir ou d’une opportunité précise.
Quand utiliser mogelijkheid: Préférez « mogelijkheid » quand vous voulez parler de la simple possibilité d’un fait, sans insister sur la probabilité ou l’occasion à saisir.
Exemples comparés
- Er is een kans dat het morgen regent.
(Il y a une chance qu’il pleuve demain.) - Er is een mogelijkheid dat het morgen regent.
(Il est possible qu’il pleuve demain.)
Registre et nuances: « Mogelijkheid » est courant et assez neutre, souvent plus formel ou analytique que « kans ».