schijnbaar vs kennelijk
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter schijnbaar
Écouter kennelijk
| schijnbaar | kennelijk |
|---|---|
SCHIJN-baar adverbe | KEH-nuh-lik adverbe |
| qui paraît être le cas, mais qui n’est pas forcément vrai ; apparemment | Manifestement ; de façon évidente, d’après ce qui ressort clairement. |
En quoi ils diffèrent
« Kennelijk » ne met pas l’accent sur une simple apparence trompeuse, mais sur une évidence que l’on peut déduire. Par rapport à « schijnbaar », il est moins centré sur le contraste entre apparence et réalité et plus sur une conclusion claire.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser schijnbaar: Préférez « schijnbaar » si vous voulez rester sur l’idée d’une apparence qui peut être trompeuse.
Quand utiliser kennelijk: Préférez « kennelijk » si vous voulez dire qu’une chose est clairement déductible des faits ou du comportement.
Exemples comparés
- Schijnbaar vond niemand het vreemd dat hij zo vroeg vertrok.
(Apparemment, personne n’a trouvé étrange qu’il parte si tôt.) - Kennelijk vond niemand het vreemd dat hij zo vroeg vertrok.
(Manifestement, personne n’a trouvé étrange qu’il parte si tôt.)
Registre et nuances: « Kennelijk » est neutre et très courant, avec un ton un peu plus assertif que « schijnbaar ».