stevig vs sterk
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter stevig
Écouter sterk
| stevig | sterk |
|---|---|
STEE-vikh adjectif | stɛrk adjectif |
| Solide, résistant, qui tient bien et ne se casse ou ne se déforme pas facilement. | Fort, puissant, résistant, capable de supporter une charge ou un effort. |
En quoi ils diffèrent
« Sterk » insiste davantage sur la force ou la puissance, tandis que « stevig » insiste sur la solidité matérielle et la bonne tenue. On dira plus naturellement « een stevige stoel » pour une chaise qui ne vacille pas, mais « een sterke man » pour une personne physiquement puissante.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser stevig: Préférez « stevig » pour décrire quelque chose de bien stable, ferme ou résistant dans sa structure.
Quand utiliser sterk: Préférez « sterk » quand vous voulez souligner la force, la puissance ou la résistance à l’effort.
Exemples comparés
- De ladder voelt stevig aan.
(L’échelle paraît bien stable et résistante.) - De ladder is sterk genoeg om het gewicht te dragen.
(L’échelle est assez solide pour supporter le poids.)
Registre et nuances: « Sterk » est très courant et neutre ; il est plus fréquent que « stevig » dans les contextes de force, de capacité ou de puissance.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour stevig
- Voir la fiche du Mot du jour pour sterk
- Retour au mot Neerlandais du jour