vertrouwen vs confianza
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter vertrouwen
Écouter confianza
| vertrouwen | confianza |
|---|---|
ver-TROU-wen nom | [kɔnˈfjɑ̃zɑ] nom |
| La confiance ; le fait de croire qu’une personne est honnête, fiable ou capable, ou d’avoir foi en quelque chose. | Le mot espagnol pour « confiance ». |
En quoi ils diffèrent
Ce n’est pas un synonyme néerlandais de « vertrouwen » ; c’est le terme espagnol correspondant. En néerlandais, on ne l’emploie pas comme mot courant pour exprimer la confiance.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser vertrouwen: Préférez « vertrouwen » dans un texte néerlandais pour parler de confiance.
Quand utiliser confianza: N’utilisez pas « confianza » en néerlandais ; le mot correct est « vertrouwen » ou un autre synonyme néerlandais selon le contexte.
Exemples comparés
- Ik vertrouw op zijn oordeel.
(Je me fie à son jugement.) - La confianza es importante en una relación.
(La confiance est importante dans une relation.)
Registre et nuances: « Confianza » appartient à l’espagnol, pas au néerlandais.