acele vs hızlı
Comparaison de mots en Turc
Écouter acele
Écouter hızlı
| acele | hızlı |
|---|---|
/a-CE-le/ adverbe / nom | /hız-lı/ adverbe / nom |
| rapidement, en hâte ; avec précipitation | Rapide, qui se fait à grande vitesse. |
En quoi ils diffèrent
« Hızlı » décrit d’abord la vitesse elle-même, alors que « acele » insiste sur la hâte, l’empressement ou la précipitation dans l’action. On peut être « hızlı » sans être pressé, alors que « acele » implique souvent qu’on fait quelque chose trop vite ou sous pression.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser acele: Préférez « acele » quand vous voulez parler d’une action faite dans l’urgence ou avec précipitation.
Quand utiliser hızlı: Préférez « hızlı » quand vous voulez simplement dire qu’une personne, un véhicule ou une action va vite.
Exemples comparés
- Lütfen acele etme.
(S’il te plaît, ne te presse pas.) - Araba çok hızlı gidiyor.
(La voiture va très vite.)
Registre et nuances: « Hızlı » est un mot très courant et neutre, plus large que « acele ».
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour acele
- Voir la fiche du Mot du jour pour hızlı
- Retour au mot Turc du jour